Feb. 2nd, 2011

terachan: (Default)
 I finally started a project I had in mind for a long time. NES85  was kind enough to give me permission to translate his fanfiction in Italian. I was so excited that I have translated the prologue in a single day.
I have so many other fic in mind that I want to translate. So people expect in the coming months my mail where I ask for permission.
My next mission will be to bring a bit of juicy H/G fic in the Italian fandom . Where this couple is not very popular. Outrageous!


Title: The World I Leave Behind
Rated: M
Genere: Angst/Romance/AU
Ship: Harry/Ginny Ron/Hermione
Autore: NES85 
Traduttrice: SunlitDays ( terachan )
Link in lingua originale: The World I Leave Behind
Warnings: Death, Disturbing Imagery, Sexual Situations, Violence
Summary: Harry va nella Foresta Proibita per permettere a Voldemort di ucciderlo, ma viene invece fatto prigioniero. Credendolo morto, Ginny, Ron e Hermione lottano per trovare un modo per andare avanti. In canon fino al capitolo 34 de I Doni Della Morte.
Note della Traduttrice: The World I Leave Behind è tra le HP fanfic più belle che abbia mai letto. Ho deciso di cimentarmi in quest’ impresa epica perchè mi sembrava giusto condividere questa perla di fic con il fandom italiano. Ci sono 14 capitoli più un prologo pubblicati fino ad ora - tutti molto lunghi -, ma la storia è quasi completa. Mancano 1 o 2 capitoli al massimo. E' in canon fino al capitolo 34 de "I Doni della Morte", dove Harry entra nella Foresta Proibita per farsi ammazzare. Ma qui Voldemort è leggermente più furbo. Fatemi sapere cosa ne pensate e io riferirò all'autrice.
Non ero sicura sulla scelta del rating. Non ci sono scene di sesso molto esplicite e comunque la storia non si centra su quello. Ma se ritenete che debba alzarlo allora provvederò immediatamente.
Il capitolo non è betato, se c’è qualche anima pia che voglia aiutarmi ne sarei grata.
Disclaimer: nulla mi appartiene. Il mondo di Harry Potter è stato creato dalla mente geniale di J.K. Rowling e questa fanfiction è stata scritta da NES85. Io non sono che una mera traduttrice che vive di luce riflessa.

Posted here

August 2011

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 31   

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios