Masterlist

Mar. 3rd, 2019 12:56 pm
terachan: (writing)
HARRY POTTER

Italian Translations

The World I Leave Behind
Original Author: NES85
Translator:
[info]terachan 
Ship: Harry/Ginny

Lions in Winter
Original Author: [info]flyingcarpet 
Translator: [info]terachan
Ship: Harry/Ginny


Drabbles

Like Mist In The Sun
Ship: Harry/Ginny
Word Count: 100

Even Ginny Needs Romance
Ship: Harry/Ginny
Word Count: 100

Dwarfs Escape
Ship: Harry/Ginny
Word Count: 100

Warmth
Ship: Harry/Ginny
Word Count: 100

Secrets Every Mother Knows
Ship: Harry/Ginny
Word Count: 100

A Less Threatening Winter
Characters: Molly Weasley, Dobby
Word Count: 500
B-day Gift for: [info]mollywheezy 

S.P.E.W. or When Hermione Begins To Babble
Ship: Harry/Ginny
Word Count: 100

Disarming Spell
Character: Albus Severus Potter
Word Count: 100

Between Two Dogs Striving For A Bone, The Third One Runs Away With It

Characters: James Sirius, Albus Seversus, Lily Luna
Word Count: 192

Harry Wanted a Potion, Ginny Didn't
Characters: Harry Potter, Ginny Weasley
Word Count: 474
Summary: Harry's and Ginny's different childhoods

With All The Hues Of The Rainbow
Ship/Character: Harry/Ginny, Teddy
Word Count: 100

Tergeo
Characters: Albus Severus, James Sirius
Word Count: 100
Sequel of Disarming Spell

For Her
Ship: Harry/Ginny
Word Count: 100

Perhaps Uncle Harry Was Right After All
Ship: Teddy/Victoire
Word Count: 100 x 3

You're My Strength
Ship: Harry/Ginny
Word Count: 100

The Cracked Stones
Characters: Harry Potter
Word Count: 100

The Sleeping Son
Characters: Harry Potter
Word Count: 100

The Moon's Children
Characters: Harry Potter
Word Count: 100

Twinkling Secrets
Characters: Harry Potter
Word Count: 100

The Whispering Snow
Characters: Harry Potter
Word Count: 100


One-Shot

Dwarfs Escape (The Longer Version)
Ship: Harry/Ginny
Word Count: 803
Rating: PG

Love is Us

Beta: [info]aggiebell90 
Ship: Hary/Ginny
Word Count: ~3000
Rating: PG-13
Summary:
Being a father was not like Harry had imagined.
Italian Version: Love Is Us

ORIGINAL

Of Hoola-Hoop and Friendship
Word Count: 100
Winner of the challange #6 @ [info]lj_scribe
terachan: (Default)
With the collaboration of the amazing [livejournal.com profile] r_becca , I posted the first part of her beautiful fanfic "Lions in Winter" in Italian.

Thanks, Becca for this opportunity.


Lions in Winter

Titolo: Lions in Winter, part 1/6
Autore Originale: [livejournal.com profile] r_becca 
Traduttrice: [livejournal.com profile] terachan  AKA SunlitDays
Link in Lingua Originale: Lions in Winter
Pairing: Harry/Ginny
Rating: PG-13 questa parte, NC-17 complessivamente
Warnings: Lemon, smutt, puff o come preferite chiamarlo
Summary: Vivere nella stessa strada dell'ex-amore della tua vita non è facile, come Harry e Ginny scoprono.
Note della Traduttrice: in attesa del secondo capitolo de "The World I Leave Behind", vi lascio alla lettura di questa splendida fic. Rebecca è un'autrice estremamente talentuosa, nonchè veterana delle Harry/Ginny. Mi ha dato il permesso di tradurle tutte. Ma non credo di farcela, ne ha scritte almeno un centinaio. E' divisa in 6 parti e ambientata dopo "Il Principe Mezzosangue". 
E' stata dura tradurre questo capitolo. Parole come "strada", "neve" ecc. hanno un significato simbolico oltre che narrativo. Non descrivono solo il contorno della storia, ma la vita di Harry e Ginny, vuota e priva di significato perchè separati. Spero di averle fatto giustizia. Fatemi sapere cosa ne pensate e io passerò i commenti a Rebecca.


YOU CAN FIND IT HERE
terachan: (Default)
 I finally started a project I had in mind for a long time. NES85  was kind enough to give me permission to translate his fanfiction in Italian. I was so excited that I have translated the prologue in a single day.
I have so many other fic in mind that I want to translate. So people expect in the coming months my mail where I ask for permission.
My next mission will be to bring a bit of juicy H/G fic in the Italian fandom . Where this couple is not very popular. Outrageous!


Title: The World I Leave Behind
Rated: M
Genere: Angst/Romance/AU
Ship: Harry/Ginny Ron/Hermione
Autore: NES85 
Traduttrice: SunlitDays ( terachan )
Link in lingua originale: The World I Leave Behind
Warnings: Death, Disturbing Imagery, Sexual Situations, Violence
Summary: Harry va nella Foresta Proibita per permettere a Voldemort di ucciderlo, ma viene invece fatto prigioniero. Credendolo morto, Ginny, Ron e Hermione lottano per trovare un modo per andare avanti. In canon fino al capitolo 34 de I Doni Della Morte.
Note della Traduttrice: The World I Leave Behind è tra le HP fanfic più belle che abbia mai letto. Ho deciso di cimentarmi in quest’ impresa epica perchè mi sembrava giusto condividere questa perla di fic con il fandom italiano. Ci sono 14 capitoli più un prologo pubblicati fino ad ora - tutti molto lunghi -, ma la storia è quasi completa. Mancano 1 o 2 capitoli al massimo. E' in canon fino al capitolo 34 de "I Doni della Morte", dove Harry entra nella Foresta Proibita per farsi ammazzare. Ma qui Voldemort è leggermente più furbo. Fatemi sapere cosa ne pensate e io riferirò all'autrice.
Non ero sicura sulla scelta del rating. Non ci sono scene di sesso molto esplicite e comunque la storia non si centra su quello. Ma se ritenete che debba alzarlo allora provvederò immediatamente.
Il capitolo non è betato, se c’è qualche anima pia che voglia aiutarmi ne sarei grata.
Disclaimer: nulla mi appartiene. Il mondo di Harry Potter è stato creato dalla mente geniale di J.K. Rowling e questa fanfiction è stata scritta da NES85. Io non sono che una mera traduttrice che vive di luce riflessa.

Posted here

August 2011

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 31   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios